Uso tradicional de plantas medicinales en adultos mayores del municipio de Arauca / Traditional use of medicinal plants in older adults in the municipality of Arauca

Introducción: La pérdida del conocimiento tradicional, trae consigo, entre otros, detrimento de identidad cultural y disminución de la biodiversidad. Objetivos: Identificar los conocimientos tradicionales sobre plantas medicinales con base en los saberes de los adultos mayores del municipio de Arauca. Materiales y métodos: Se aplicó una encuesta adaptada de TRAMIL, en una muestra por conveniencia, de 96 adultos mayores sabedores. Con los datos, se determinó el Índice de Valor de Uso (IVU) y el Nivel de Uso Significativo TRAMIL (UST) de las plantas medicinales que, tradicionalmente emplea esta comunidad. Resultados: Se reconocieron 109 especies con uso medicinal, de las cuales 38 (35%) se encuentran aprobadas por el INVIMA; de ellas, presentaron mayor IVU dentro de la comunidad araucana, sábila (Aloe vera) (27%), hierba buena (Mentha spicata) (14%), limón mandarino (Citrus limonia) (13%) y, manzanilla (Matricaria chamomilla) (11%). Las especies con mayor UST, correspondieron a sábila (A. vera), 50%, pericón (Capraria biflora) (45%), limonaria (Cymbopogon citratus) (28%), hierba buena (M. spicata) (27%) y hierba mora (Solanum americanum) (22%). Discusión: Si bien el adulto mayor de Arauca presenta conocimientos importantes sobre el empleo de plantas medicinales que contribuyen a mejorar la calidad de salud en la comunidad araucana, se hace necesario la validación farmacológica, fitoquímica y toxicológica de las especies vegetales utilizadas, debido a que la mayoría no están aprobadas por el INVIMA y en las aprobadas, su forma de empleo no coincide apropiadamente con el aval del instituto de vigilancia.

Introduction: The loss of traditional knowledge brings with it, among other things, a loss of cultural identity and a decrease in biodiversity. Objectives: To identify traditional knowledge about medicinal plants based on the knowledge of older adults in the municipality of Arauca. Materials and methods: A survey adapted from TRAMIL was applied to a convenience sample of 96 knowledgeable older adults. With the data, the Use Value Index (IVU) and the TRAMIL Significant Use Level (UST) of the medicinal plants traditionally used by this community were determined. Results: A total of 109 species with medicinal use were recognized, of which 38 (35%) are approved by the INVIMA; of these, the following had the highest IVU within the Araucanian community: Aloe (Aloe vera) (27%), peppermint (Mentha spicata) (14%), lemon mandarin (Citrus limonia) (13%), and chamomile (Matricaria chamomilla) (11%). The species with the highest UST corresponded to aloe (A. vera), with 50%, pericón (Capraria biflora) (45%), lemon grass (Cymbopogon citratus) (28%), hierba buena (M. spicata) (27%) and hierba mora (Solanum americanum) (22%). Discussion: Although the elderly of Arauca have important knowledge about the use of medicinal plants that contribute to improve the quality of health in the Araucanian community, it is necessary to validate the pharmacological, phytochemical and toxicological properties of the plant species used, since most of them have not been approved by INVIMA and in the approved ones, their use does not coincide appropriately with the endorsement of the surveillance institute.

Influencia de un proceso participativo en la valoración y percepción de la biodiversidad por las comunidades aledañas a fragmentos boscosos de Armenia, Quindío / Influence of a participatory process in the assessment and perception of biodiversity by communities surrounding forest fragments of Armenia, Quindío

La relación entre la biodiversidad y los grupos sociales es sumamente compleja; la humanidad depende esencialmente de los sistemas biológicos, sin embargo, sus acciones amenazan con destruirlos, surgiendo así los problemas ambientales, como la fragmentación de hábitat. Los fragmentos boscosos persistentes tras la urbanización de la ciudad de Armenia, son potencialmente muy biodiversos, y dado que la participación de la comunidad en la gestión y valoración de la biodiversidad, es fundamental para su conservación; se tuvo como objetivo, evaluar la influencia de un proceso participativo en la valoración y percepción de la biodiversidad por las comunidades locales aledañas a fragmentos boscosos de la ciudad. Se identificó mediante encuestas y diálogo de saberes, la percepción y valoración de las comunidades locales aledañas a tres fragmentos boscosos, en torno a plantas, mamíferos, aves, mariposas y escarabajos coprófagos; después de la implementación de un proceso participativo de reconocimiento de la biodiversidad y educación ambiental, se implementaron nuevamente las estrategias metodológicas anteriormente mencionadas, y se compararon y analizaron estadísticamente los resultados obtenidos en los dos momentos. Se encontró que la percepción y valoración de la biodiversidad por las comunidades locales es variable para los cinco grupos biológicos evaluados, y la valoración de la biodiversidad antes y después del proceso, fue significativamente diferente (p<0,05). La influencia del proceso participativo, en el cambio de percepción y valoración de la biodiversidad por las comunidades locales aledañas a los fragmentos boscosos de Armenia, puede favorecer su conservación y la de su biodiversidad asociada.

The relationship between biodiversity and social groups is very complex; humanity depends essentially on biological systems, however, their actions threaten to destroy them, thus emerging environmental problems, like habitat fragmentation. The persistent forest fragments after the urbanization Armenia city, are potentially very biodiverse, and given that the community participation in management and assessment of biodiversity is fundamental for its conservation; the objective was evaluate the influence of a participatory process in the assessment and perception of biodiversity by the local communities surrounding forest fragments of the city. Was identified through surveys and knowledge dialogue the perception and assessment of the local communities surrounding three forest fragments, about plants, mammals, birds, butterflies and coprophagous beetles; was implemented a participatory process of biodiversity recognition and environmental education and the previously mentioned methodological strategies were re-implemented, and the results obtained in the two moments were compared and analyzed statistically, before and after the process. It was found that the perception and assessment of biodiversity by local communities is variable for the five biological groups evaluated, and the assessment of biodiversity before and after the process, was significantly different (p<0,05). The influence of the participatory process, in the change of perception and assessment of biodiversity by the local communities surrounding the forest fragments of Armenia, it can favor its conservation and that of its associated biodiversity.